Manchester United、Tottenham Hotspurのルーツを巡る ~Glory Glory ♪♪~

前回、リヴァプールのクラブソング、「You’ll Never Walk Alone.」について

記載しましたが、今回はマンチェスター・ユナイテッドとトッテナム・ホットスパー

の応援ソングのルーツについて書いていこうと思います!

 

この2チームの応援ソングはどちらも同じで

みなさんも一度は聞いたことある音楽ではないでしょうか。

日本ではヨドバシカメラさんの替え歌で有名ですね!

 

元々は、1856年のウィリアム・ステッフの「Say,brothers,will you meet us」という曲から

始まっており、1861年に「John Brown’s body」というタイトルで

南北戦争の北軍の行軍曲として歌われました。

そしてその年の11月にジュリア・ウォード・ハウが作詞をし、

「The Battle Hymn of the Republic(リパブリック讃歌)」として

アメリカ合衆国の愛国歌となりました。

「Glory,Glory,○○」のフレーズは、

この曲の「Glory, Glory, hallelujah!」を替えたものになります。

しかし、マンチェスター・ユナイテッドの替え歌は複雑なのに対し、

トッテナム・ホットスパーの方はかなりシンプルな替え歌になっています。

 

比較してみましょう。

【マンチェスター・ユナイテッド】

Glory glory Man united

Glory glory Man united

Glory glory Man united

As the reds go marching on on on

Just like the busby babes in days gone by,

We’ll keep the red flags flying high

Your gonna see us all from far and wide

Your gonna hear the masses sing with pride

United, Man united

We’re the boys in red and

we’re on our way to Wembley

Wembley, Wembley

We’re the famous Man united and we’re going to Wembley

Wembley, Wembley

We’re the famous Man united and we’re going to Wembley

In Seventy-Seven it was Docherty

Atkinson will make it Eighty-Three

And everyone will no just who we are

They’ll be singing que sera sera

United, Man united

We’re the boys in red and

we’re on our way to Wembley

Wembley, Wembley

We’re the famous Man united and we’re going to Wembley

Wembley, Wembley

We’re the famous Man united and we’re going to Wembley

Glory glory Man united

Glory glory Man united

Glory glory Man united

As the reds go marching on on on

Glory glory Man united

Glory glory Man united

Glory glory Man united

As the reds go marching on on on

Glory glory Man united

Glory glory Man united

Glory glory Man united

As the reds go marching on on on

 

【トッテナム・ホットスパー】

Glory glory Tottenham Hotspur

Glory glory Tottenham Hotspur

Glory glory Tottenham Hotspur

And the Spurs go marching on

Tottenham are the greatest team the world has ever seen

Tottenham are the greatest team the world has ever seen

Tottenham are the greatest team the world has ever seen

And the Spurs go marching on

The pride of North of London were the kings of White Hart Lane

The pride of North of London were the kings of White Hart Lane

The pride of North of London were the kings of White Hart Lane

And the Spurs go marching on

Loyal Spurs supporters and they come to every game

Loyal Spurs supporters and they come to every game

Loyal Spurs supporters and they come to every game

To watch the Spurs go marching on

 

マンチェスター・ユナイテッドは曲を全部替え歌にしているのに対し

トッテナム・ホットスパーは主にサビの部分を替えていますね。

元々アメリカの愛国歌からスタートし、

イギリスのマンチェスター・ユナイテッドやトッテナムで

クラブソングとして歌われているのは面白いですね♪♪

お気に入りの応援ソングを覚えて、現地観戦した時にサポーターと一緒に歌えると楽しいですよ!